人生の特等席

「人生の特等席」をCSで視聴した。

人生の特等席

ちょっと期待して観たのだけれど…ん～、普通の作品だった。
よくまとまってはいると思うけど、無名の強力なピッチャーが突然登場するなど、話が出来すぎている感はある。
でも、最後まで入りこんで観る事ができた。

この映画、原題は「Trouble With the Curve」。
訳すと「カーブの問題」。
邦題とだいぶ違うな。
日本語に限らず、国によって題名はそれぞれ違う。

ドイツ語の題名は…「Back in the Game」＝「挽回する」
フランス語の題名は…「Une nouvelle chance」＝「新しい運」
ロシア語の題名は…「Кручёный мяч」＝「ボールの問題」

国によって、「売る線」というのが、いろいろ違うんだろうな。
原題の「Trouble With the Curve」では、問題を解決する事が物語のメイン。
邦題の「人生の特等席」では、感動路線がメインという事か。